1 00:01:03,397 --> 00:01:07,358 - (BINGLEY): Es una perspectiva justa. - (DARCY): Bastante bonita, te lo aseguro. 2 00:01:07,443 --> 00:01:09,569 Para Pemberley no es nada, lo sé. 3 00:01:09,653 --> 00:01:13,239 Pero debo establecerme en alguna parte. ¿Tengo su aprobación? 4 00:01:13,323 --> 00:01:15,616 Encontrarás la sociedad algo salvaje. 5 00:01:15,701 --> 00:01:18,995 ¿Modales campestres? Creo que son encantadores. 6 00:01:19,079 --> 00:01:22,665 - Entonces será mejor que lo tomes. - Gracias, lo haré. 7 00:01:22,750 --> 00:01:25,835 voy a cerrar directamente con el abogado. 8 00:02:34,696 --> 00:02:38,199 (KITTY): Quiero ponérmelo hoy. ¡Mira lo que le has hecho! 9 00:02:38,283 --> 00:02:40,868 (GATITO): ¡Mamá, mamá! 10 00:02:41,745 --> 00:02:43,996 (KITTY): Lydia me ha roto el sombrero. 11 00:02:44,081 --> 00:02:46,749 y dice que lo usará para ir a la iglesia. ¡Dile que no lo hará! 12 00:02:46,834 --> 00:02:50,002 lo usaré, porque es todo mi propio trabajo. 13 00:02:50,087 --> 00:02:53,130 Sería un susto en eso. ¡Es demasiado sencilla para lucir bien con él! 14 00:02:53,674 --> 00:02:56,843 - ¡No, no lo tendrás! - ¡Lidia! ¡Bote! ¡Chicas! 15 00:02:56,927 --> 00:03:01,264 ¿Me harías trizas los nervios? Déjala tenerlo, Kitty. 16 00:03:01,348 --> 00:03:05,268 ¡Pero es mío! la dejaste tener ¡todo lo que es mío! 17 00:03:13,694 --> 00:03:20,241 Oh, ¿qué será de todos nosotros? Jane, Lizzy, ¿dónde estás? 18 00:03:20,325 --> 00:03:23,327 - Toma, mamá. - Ya voy, mamá. 19 00:03:38,302 --> 00:03:43,347 ¡Cariño mío! ¡Señor Bennet! ¡Maravillosas noticias! 20 00:03:43,432 --> 00:03:46,517 - ¡Por fin se alquila Netherfield Park! - ¿Lo es? 21 00:03:46,602 --> 00:03:50,146 Sí, lo es, porque acabo de tenerlo. de la señora Long. 22 00:03:50,230 --> 00:03:52,440 ¿No quieres saber quién se lo llevó? 23 00:03:52,524 --> 00:03:55,735 No tengo ninguna objeción a escucharlo. 24 00:03:55,819 --> 00:04:00,364 Lo toma un joven de gran tamaño. fortuna del norte de Inglaterra. 25 00:04:00,449 --> 00:04:03,242 Un hombre soltero de gran fortuna, querida. 26 00:04:03,327 --> 00:04:06,579 Bajó el lunes para ver el lugar. 27 00:04:06,663 --> 00:04:10,750 Su nombre es Bingley y será en posesión de Michaelmas. 28 00:04:10,834 --> 00:04:15,087 ¡Y tiene 5.000 al año! 29 00:04:15,172 --> 00:04:19,967 - ¡Qué bien para nuestras chicas! - ¿Cómo es eso? ¿Cómo puede afectarles? 30 00:04:20,052 --> 00:04:22,386 Señor Bennet, ¿por qué es tan aburrido? 31 00:04:22,471 --> 00:04:25,556 Sabes que estoy pensando de casarse con uno de ellos. 32 00:04:26,725 --> 00:04:31,228 Para un hombre soltero con buena fortuna. Debe estar necesitado de una esposa. 33 00:04:31,313 --> 00:04:35,274 ¡Sí, ciertamente debe hacerlo! y quien mejor que una de nuestras cinco chicas? 34 00:04:35,359 --> 00:04:36,442 (LYDIA RESOPLA) 35 00:04:36,526 --> 00:04:37,610 ¡Lidia! 36 00:04:37,694 --> 00:04:40,738 - ¡Qué buen chiste si me eligiera a mí! - ¡O yo! 37 00:04:40,822 --> 00:04:45,451 ¿Entonces ese es su propósito al establecerse aquí? ¿Casarse con una de nuestras hijas? 38 00:04:45,535 --> 00:04:48,621 "Diseño"? ¿Cómo puedes hablar? ¿Qué tonterías? 39 00:04:48,705 --> 00:04:51,916 Pero él puede enamorarse con uno de ellos. 40 00:04:52,000 --> 00:04:54,585 Por eso debes visitarlo. directamente viene. 41 00:04:54,670 --> 00:04:57,630 No, no, no veo ninguna ocasión para eso. 42 00:04:57,714 --> 00:05:00,007 - ¡Señor Bennet! - Ve tú mismo con las chicas. 43 00:05:00,092 --> 00:05:02,927 - Mejor aún, envíalos solos. - ¡¿Solos?! 44 00:05:03,011 --> 00:05:04,762 Sí, porque eres tan guapo como cualquiera de ellos. 45 00:05:04,846 --> 00:05:07,640 Podrías agradarle al Sr. Bingley lo mejor de la fiesta. 46 00:05:07,724 --> 00:05:08,891 (LYDIA RESOPLA) 47 00:05:08,976 --> 00:05:10,017 Lidia... 48 00:05:19,736 --> 00:05:21,028 ¡Colina! 49 00:05:21,113 --> 00:05:22,613 ¡Ay, colina! 50 00:05:22,698 --> 00:05:25,449 Hill, ¡estoy tan angustiada! 51 00:05:25,534 --> 00:05:29,203 Bennet dice que no visitará Sr. Bingley cuando venga. 52 00:05:29,287 --> 00:05:31,998 - Ahí, ahí. - ¿No puedes razonar con él? 53 00:05:32,082 --> 00:05:36,919 - Me atrevo a decir que todo estará bien. - ¡No, no lo será! 54 00:05:37,004 --> 00:05:41,674 - Porque está empeñado en arruinarnos a todos. - Mamá, te está tomando el pelo. 55 00:05:41,758 --> 00:05:44,885 Visitará al señor Bingley. Llama a cualquier nuevo vecino. 56 00:05:44,970 --> 00:05:48,556 Jane, ¿cómo puedes decir eso? ¡Lo escuchaste! 57 00:05:48,640 --> 00:05:51,434 conoces a tu padre tiene voluntad de hierro. 58 00:05:51,518 --> 00:05:53,352 Tienes razón, querida. 59 00:05:53,437 --> 00:05:57,857 Te diré lo que haré. Le escribiré al señor Bingley, 60 00:05:57,941 --> 00:06:01,027 informándole que tengo cinco hijas, 61 00:06:01,111 --> 00:06:04,321 y es bienvenido a cualquiera de ellos. 62 00:06:04,406 --> 00:06:07,116 Son todos tontos e ignorantes. como otras chicas. 63 00:06:07,200 --> 00:06:09,827 Bueno, Lizzy tiene más ingenio que el resto. 64 00:06:09,911 --> 00:06:14,498 Pero tal vez prefiera una esposa estúpida, como lo han hecho otros antes que él. 65 00:06:14,583 --> 00:06:18,836 - Ahí, ¿es suficiente? - ¡No! Te ruego que no escribas si... 66 00:06:18,920 --> 00:06:21,839 ¡Te deleitas en irritarme! 67 00:06:21,923 --> 00:06:24,341 no tienes compasion ¡En mis pobres nervios! 68 00:06:24,426 --> 00:06:27,887 Me confundes. Tengo un gran respeto por tus nervios. 69 00:06:27,971 --> 00:06:30,556 Han sido mis viejos amigos. durante 20 años. 70 00:06:31,516 --> 00:06:35,853 - No sabes lo que sufro. - Bueno, espero que lo superes. 71 00:06:35,937 --> 00:06:40,441 y vivir para ver a muchos jóvenes de 5.000 al año se mudan aquí. 72 00:06:40,525 --> 00:06:44,945 De nada sirve que vengan 20 de ellos, ya que no los visitarás. 73 00:06:45,030 --> 00:06:49,450 Depende de ello, querida. Cuando sean 20, los visitaré a todos. 74 00:06:52,287 --> 00:06:57,083 ¿Ves, Jane? el no sera prevaleció. Nos verá a todos arruinados. 75 00:06:57,167 --> 00:07:00,169 ¡Si tan solo hubiéramos podido tener hijos! 76 00:07:02,172 --> 00:07:06,592 Desgracias, nos dicen, son enviados para probar nuestra fortaleza, 77 00:07:06,676 --> 00:07:10,679 y a menudo pueden revelarse como bendiciones disfrazadas. 78 00:07:12,265 --> 00:07:15,101 ¡Señor, tengo tanta hambre! 79 00:07:26,029 --> 00:07:28,614 Si pudiera amar a un hombre ¿Quién me amaría lo suficiente? 80 00:07:28,698 --> 00:07:31,784 para aceptarme por 50 libras al año, 81 00:07:32,369 --> 00:07:34,620 Debería estar muy contento. 82 00:07:34,704 --> 00:07:35,746 Sí. 83 00:07:37,749 --> 00:07:39,208 Pero un hombre así difícilmente podría ser sensato. 84 00:07:39,292 --> 00:07:42,044 y nunca podría amar a un hombre quien estaba fuera de sus cabales. 85 00:07:43,088 --> 00:07:45,381 Ay, Lizzie. 86 00:07:47,717 --> 00:07:52,930 Un matrimonio... donde cualquiera de los cónyuges no puedo amar ni respetar al otro, 87 00:07:54,349 --> 00:07:58,102 eso no puede ser agradable... a cualquiera de las partes. 88 00:07:58,645 --> 00:08:01,730 Como tenemos pruebas diarias. 89 00:08:01,815 --> 00:08:04,775 Pero los mendigos, ya sabes, No podemos elegir. 90 00:08:04,860 --> 00:08:07,278 No somos muy pobres, Lizzy. 91 00:08:07,821 --> 00:08:12,825 Con el patrimonio del padre retenido del línea femenina, sólo tenemos nuestros encantos. 92 00:08:14,786 --> 00:08:18,247 Uno de nosotros al menos tendrá casarse muy bien. 93 00:08:18,748 --> 00:08:22,042 Y como eres cinco veces más bonita como el resto de nosotros, 94 00:08:22,127 --> 00:08:26,380 y tener la más dulce disposición, la tarea recaerá sobre ti. 95 00:08:26,464 --> 00:08:28,465 Pero Lizzy... 96 00:08:30,218 --> 00:08:32,178 desearía... 97 00:08:33,221 --> 00:08:37,308 Me debería gustar mucho... casarse por amor. 98 00:08:38,435 --> 00:08:42,396 Y así lo harás, estoy seguro. 99 00:08:42,480 --> 00:08:46,442 Solo cuidate te enamoras con un hombre de buena fortuna. 100 00:08:46,526 --> 00:08:50,112 Bueno, lo intentaré. Para complacerte. 101 00:08:50,197 --> 00:08:51,614 ¿Y tú? 102 00:08:53,283 --> 00:08:59,705 Estoy decidido a que sólo lo más profundo el amor me inducirá al matrimonio. 103 00:09:01,291 --> 00:09:05,085 Entonces... acabaré con una solterona, 104 00:09:05,170 --> 00:09:08,088 y enseña a tus 10 hijos bordar cojines 105 00:09:08,173 --> 00:09:11,300 y tocan muy mal sus instrumentos. 106 00:09:21,978 --> 00:09:26,649 - Buenas noches, mamá. - Mi cabeza está muy enferma esta noche. 107 00:09:27,567 --> 00:09:31,487 Dije que no bailaría con él. ¡Si fuera el último hombre en Meryton! 108 00:09:31,905 --> 00:09:35,324 - Buenas noches, Lidia. Buenas noches, Kitty. - ¡Buenas noches, Lizzy! 109 00:10:24,249 --> 00:10:26,083 (LYDIA): ¡Lizzy! 110 00:10:27,002 --> 00:10:29,545 ¡Espera a escuchar nuestras novedades! 111 00:10:34,551 --> 00:10:37,594 - ¡Ha llegado el señor Bingley! - ¡Sir William Lucas lo llamó! 112 00:10:37,679 --> 00:10:41,807 - Ahorra el aliento. Se lo diré a mamá. - No quiero saberlo. 113 00:10:41,891 --> 00:10:45,436 ¿Por qué preocuparse por el señor Bingley? Nunca lo conoceremos. 114 00:10:45,520 --> 00:10:46,895 ¡Pero mamá! 115 00:10:47,605 --> 00:10:51,942 ¡No sigas tosiendo así, Kitty! Ten un poco de compasión con mis nervios. 116 00:10:52,027 --> 00:10:56,572 - No toso para divertirme. - 40 sirvientes y es muy guapo. 117 00:10:56,656 --> 00:11:00,117 - ¡Declaró que le encanta bailar! - ¡Dijo que vendría al próximo baile! 118 00:11:00,201 --> 00:11:01,869 - ¡En los salones de actos! - ¡En sábado! 119 00:11:01,953 --> 00:11:05,622 - Con seis damas y cuatro caballeros. - Eran 1 2 damas y siete caballeros. 120 00:11:05,707 --> 00:11:09,335 - Demasiadas mujeres. - ¡Lydia, te ruego que pares! 121 00:11:09,419 --> 00:11:13,213 Nunca conoceremos al señor Bingley. y me duele oír hablar de él. 122 00:11:13,298 --> 00:11:16,175 - (LYDIA): ¡Pero mamá! - ¡Estoy harto del señor Bingley! 123 00:11:16,259 --> 00:11:18,135 Lamento escuchar eso. 124 00:11:18,219 --> 00:11:22,348 Si hubiera sabido eso esta mañana, Nunca debí haberlo llamado. 125 00:11:23,350 --> 00:11:26,518 (MADRE): ¡¿Lo has llamado?! 126 00:11:26,603 --> 00:11:30,064 Me temo que no podemos escapar el conocido ahora. 127 00:11:32,233 --> 00:11:37,029 ¡Mi querido señor Bennet! Qué bueno eres con nosotros. 128 00:11:37,113 --> 00:11:41,492 - Bueno, bueno. - Niñas, niñas, ¿no es un buen padre? 129 00:11:41,576 --> 00:11:43,994 ¡Y nunca que nos lo digas! ¡Qué buen chiste! 130 00:11:45,330 --> 00:11:48,916 Y ahora todos bailaréis ¡Con el señor Bingley! 131 00:11:49,667 --> 00:11:53,087 ¡Espero que tenga una constitución fuerte! 132 00:11:53,171 --> 00:11:55,631 Y cariño por las jóvenes tontas. 133 00:11:55,715 --> 00:12:00,386 Mi querido señor Bennet, nada de lo que diga alguna vez me irritará de nuevo. 134 00:12:00,470 --> 00:12:03,180 Lamento oírlo. Bueno, gatito. 135 00:12:03,264 --> 00:12:06,975 Creo que puedes toser tanto como elijas ahora. 136 00:12:46,724 --> 00:12:51,979 - ¿Estaremos bastante seguros aquí, señor Darcy? - Maldita manera tonta de pasar la noche. 137 00:13:58,922 --> 00:14:01,131 ¡Señor Bingley! 138 00:14:02,342 --> 00:14:06,345 Permíteme el placer de darte la bienvenida. Ustedes a nuestra pequeña asamblea. 139 00:14:06,429 --> 00:14:09,264 Sir William, me alegro mucho de verlo. 140 00:14:09,766 --> 00:14:13,352 No hay nada que ame más que un baile country. 141 00:14:22,320 --> 00:14:27,199 - ¿Sabes quiénes son las dos damas? - Las hermanas del señor Bingley, lo entiendo. 142 00:14:27,283 --> 00:14:30,244 Una está casada con ese señor, Señor Hurst. 143 00:14:30,328 --> 00:14:32,538 - ¿El caballero más alto? - No, el otro. 144 00:14:32,622 --> 00:14:34,748 (ELIZABETH): ¡Cada vez mejor! 145 00:14:34,832 --> 00:14:36,875 Muy elegante. 146 00:14:36,960 --> 00:14:40,128 Más contentos consigo mismos de lo que ven, creo. 147 00:14:40,964 --> 00:14:43,966 ¡Lizzy! ¡Jane! ¡Ven aquí! 148 00:14:48,471 --> 00:14:54,351 ¿Ves a ese caballero? señora lucas dice que es el amigo más antiguo del señor Bingley. 149 00:14:54,435 --> 00:14:57,145 Su nombre es Darcy y tiene una gran fortuna 150 00:14:57,230 --> 00:14:59,648 y una gran propiedad en Derbyshire. 151 00:14:59,732 --> 00:15:02,943 ¡La riqueza de Bingley no es nada comparada con la suya! 152 00:15:03,027 --> 00:15:06,029 ¡10.000 al año! ¡Al menos! 153 00:15:06,948 --> 00:15:10,951 ¿No crees que es el más guapo? hombre que habéis visto alguna vez, chicas? 154 00:15:11,035 --> 00:15:14,705 Me pregunto si sería tan guapo. si no fuera tan rico. 155 00:15:16,833 --> 00:15:20,877 ¡Ay, Lizzie! Ellos vienen. ¡Sonríen, chicas! ¡Sonrisa! 156 00:15:22,589 --> 00:15:24,089 Señora Bennet. 157 00:15:24,173 --> 00:15:29,011 El señor Bingley querría convertirse conocerte a ti y a tus hijas. 158 00:15:29,095 --> 00:15:32,097 Señor, eso es muy amable de su parte. 159 00:15:34,892 --> 00:15:37,853 Esta es Jane, mi hija mayor. 160 00:15:37,937 --> 00:15:41,732 Y Isabel. Y María se sienta allí. 161 00:15:42,692 --> 00:15:46,695 Y Kitty y Lydia, las más pequeñas, ves ahí bailando. 162 00:15:51,034 --> 00:15:55,996 - ¿Te gusta bailar tú mismo? - No hay nada que ame más, señora. 163 00:15:56,080 --> 00:15:58,915 Si la señorita Bennet no está comprometida con otra cosa, 164 00:15:59,000 --> 00:16:02,628 ¿Puedo ser tan audaz como para afirmar los próximos dos bailes? 165 00:16:02,712 --> 00:16:06,006 - No estoy comprometido, señor. - Bien. 166 00:16:06,090 --> 00:16:10,761 Nos hace un gran honor, señor. Gracias al caballero, Jane. 167 00:16:11,554 --> 00:16:13,221 Mamá. 168 00:16:13,306 --> 00:16:17,309 ¿Y usted, señor? ¿A ti también te gusta bailar? 169 00:16:17,393 --> 00:16:22,564 Ah, le pido perdón. Señora Bennet, ¿Puedo presentarle a mi amigo el señor Darcy? 170 00:16:23,775 --> 00:16:27,319 Eres bienvenido a Hertfordshire. Estoy seguro, señor. 171 00:16:27,403 --> 00:16:31,406 Espero que hayas venido aquí ¿Tienes ganas de bailar, como tu amiga? 172 00:16:32,659 --> 00:16:35,202 Gracias señora. Rara vez bailo. 173 00:16:35,286 --> 00:16:37,996 Que ésta sea una de las ocasiones, señor, 174 00:16:38,081 --> 00:16:44,002 porque apuesto a que no encontrarás fácilmente tales música animada o parejas tan bonitas. 175 00:16:51,135 --> 00:16:53,261 Por favor, disculpe, señora. 176 00:16:55,515 --> 00:17:00,519 ¡Bien! ¿Alguna vez conociste a alguien tan orgulloso? hombre desagradable! 177 00:17:00,603 --> 00:17:03,397 - Él te escuchará. - No me importa si lo hace. 178 00:17:03,481 --> 00:17:08,694 Y su amigo dispuesto a ser muy agradable y todo encantador. 179 00:17:08,778 --> 00:17:12,406 (MADRE): ¿Quién es él para pensar tan por encima de su empresa? 180 00:17:12,490 --> 00:17:15,534 Los muy ricos pueden permitirse el lujo de ofender dondequiera que vayan. 181 00:17:15,618 --> 00:17:19,287 - No debemos preocuparnos por su buena opinión. - ¡No, efectivamente! 182 00:17:20,623 --> 00:17:23,709 Quizás no sea tan guapo ¿después de todo? 183 00:17:23,793 --> 00:17:28,046 ¡No, de hecho! Bastante desfavorable. 184 00:17:28,131 --> 00:17:31,800 (MADRE): Ciertamente nada de nada que ¡Señor Bingley! 185 00:18:12,049 --> 00:18:14,050 ¡Se los mostraré! 186 00:19:11,651 --> 00:19:16,279 Me pregunto por Kitty y Lydia, que les gusta tanto bailar. 187 00:19:16,364 --> 00:19:18,740 (MARIA): Me da poco placer en una bola. 188 00:19:18,825 --> 00:19:20,158 (ELIZABETH): Me encantaría, 189 00:19:20,243 --> 00:19:23,620 si hubiera suficientes socios tan agradable como el de Jane. 190 00:19:24,205 --> 00:19:29,292 Creo que las recompensas de la observación. y la reflexión son mucho mayores. 191 00:19:29,377 --> 00:19:32,254 Si, cuando no hay otros para tener. 192 00:19:32,338 --> 00:19:35,340 Tendremos que ser filósofos, María. 193 00:19:52,483 --> 00:19:55,318 ¡Ven, Darcy, debo hacerte bailar! 194 00:19:55,403 --> 00:19:58,780 Debo. Odio verte parada ¡de esta manera estúpida! 195 00:19:58,865 --> 00:20:01,074 ¡Será mejor que bailes! 196 00:20:01,450 --> 00:20:07,539 Ciertamente no lo haré. en una asamblea como este? Sería insoportable. 197 00:20:12,044 --> 00:20:14,004 Tus hermanas están comprometidas. 198 00:20:15,298 --> 00:20:19,217 (DARCY): Sabes que me castigaría. para enfrentarse a cualquier otra mujer. 199 00:20:19,302 --> 00:20:23,722 ¡Dios mío, Darcy! yo no estaría ¡Tan exigente como eres para un reino! 200 00:20:23,806 --> 00:20:27,893 (BINGLEY): Por mi honor, nunca conocí ¡Cuántas chicas agradables en mi vida! 201 00:20:27,977 --> 00:20:30,979 Varias de ellas extraordinariamente bonitas. 202 00:20:32,356 --> 00:20:35,525 has estado bailando con la única chica guapa de la habitación. 203 00:20:36,485 --> 00:20:41,114 Darcy, ella es la más hermosa criatura que jamás haya visto. 204 00:20:42,700 --> 00:20:44,492 ¡Mira, mira! 205 00:20:45,036 --> 00:20:48,622 (BINGLEY): Hay una de sus hermanas. Ella es muy bonita también. 206 00:20:49,248 --> 00:20:51,249 (BINGLEY): Me atrevería a decir que muy agradable. 207 00:20:51,334 --> 00:20:56,755 (DARCY): Ella es tolerable, supongo. pero no lo suficientemente guapo como para tentarme. 208 00:20:57,590 --> 00:21:02,552 No estoy de humor para considerarme joven. damas que son despreciadas por otros hombres. 209 00:21:02,637 --> 00:21:04,387 Vuelve con tu pareja. Disfruta de sus sonrisas. 210 00:21:04,472 --> 00:21:06,681 Estás perdiendo el tiempo conmigo. 211 00:22:21,966 --> 00:22:25,218 ¡Jane estaba tan admirada! 212 00:22:25,302 --> 00:22:27,971 ¡No había nada igual! 213 00:22:28,055 --> 00:22:32,434 - ¡Ay, Señor! ¡Estoy tan cansado! - Lydia y yo bailamos cada baile. 214 00:22:32,560 --> 00:22:34,394 ¡Y María ninguna! 215 00:22:35,146 --> 00:22:39,357 Y el señor Bingley favoreció a Jane. por encima de cualquier otra chica. 216 00:22:39,442 --> 00:22:41,651 Porque bailó con ella los dos primeros, 217 00:22:41,736 --> 00:22:45,196 y luego el siguiente con Charlotte Lucas, lo cual me molestó mucho, 218 00:22:45,281 --> 00:22:48,783 pero he aquí, en lo próximo nada le complacería 219 00:22:48,868 --> 00:22:50,702 pero volver a defender a Jane. 220 00:22:50,786 --> 00:22:54,706 Y luego bailó con Lizzy, ¿Y qué crees que hizo a continuación? 221 00:22:54,790 --> 00:22:59,377 ¡Basta, señora! ¡Por el amor de Dios! ¡No escuchemos más de sus socios! 222 00:22:59,462 --> 00:23:01,755 ¿Se habría torcido el tobillo? en el primer baile! 223 00:23:01,839 --> 00:23:06,593 ¡Y sus hermanas! Oh, ¡Qué mujeres tan encantadoras! 224 00:23:06,677 --> 00:23:10,055 ¡Qué elegante y servicial! Ojalá los hubieras visto. 225 00:23:10,139 --> 00:23:16,227 - El encaje del vestido de la señora Hurst... - Sin encaje, señora Bennet, se lo ruego. 226 00:23:16,312 --> 00:23:20,857 ¡Pero el hombre que trajo consigo! 'Mr. Darcy', como él mismo se hace llamar, 227 00:23:20,941 --> 00:23:26,237 No merece nuestra preocupación, aunque él Puede que sea el hombre más rico de Derbyshire. 228 00:23:26,322 --> 00:23:30,408 El más orgulloso, el más horrible, descortés... 229 00:23:30,493 --> 00:23:35,080 Despreció a la pobre Lizzy, y se negó rotundamente a defenderla. 230 00:23:35,164 --> 00:23:37,499 Despreció a mi Lizzy, ¿verdad? 231 00:23:37,583 --> 00:23:40,376 A mí tampoco me importaba así que poco importa. 232 00:23:40,461 --> 00:23:44,923 En otra ocasión, Lizzy, no bailaría. con él si te lo pide. 233 00:23:45,007 --> 00:23:50,011 Creo, señora, que puedo prometerle con seguridad Nunca bailarás con el señor Darcy. 234 00:23:53,974 --> 00:23:58,269 Entonces ninguna de las damas de Hertfordshire ¿Podría complacerlo, señor Darcy? 235 00:23:58,354 --> 00:24:01,856 ¿Ni siquiera la famosa Miss Bennet? 236 00:24:01,941 --> 00:24:05,777 Nunca conocí gente más agradable. o chicas más guapas! 237 00:24:05,861 --> 00:24:10,115 Me asombras. Vi poca belleza, y ninguna reproducción en absoluto. 238 00:24:10,199 --> 00:24:13,618 La señorita Bennet mayor es, Te lo aseguro, muy bonita. 239 00:24:13,702 --> 00:24:18,081 ¡Una buena concesión! Admítelo, ¡es un ángel! 240 00:24:18,165 --> 00:24:21,668 - Ella sonríe demasiado. - Jane Bennet es una chica dulce. 241 00:24:21,752 --> 00:24:24,546 ¡Pero la madre! 242 00:24:25,422 --> 00:24:29,175 Escuché a Eliza Bennet describir como una famosa belleza local. 243 00:24:29,260 --> 00:24:30,969 ¿Qué dice a eso, señor Darcy? 244 00:24:31,053 --> 00:24:33,221 Preferiría llamar ingeniosa a su madre. 245 00:24:33,722 --> 00:24:35,849 ¡Eso es demasiado cruel! 246 00:24:37,810 --> 00:24:41,104 No entiendo por qué tu ir por el mundo 247 00:24:41,188 --> 00:24:45,608 decidido a estar disgustado con todo y con todos. 248 00:24:45,693 --> 00:24:50,989 Nunca entenderé por qué lo apruebas. de todo y de todos los que conoces. 249 00:24:51,073 --> 00:24:53,992 No me harás pensar mal de la señorita Bennet. 250 00:24:54,076 --> 00:24:57,453 ¡De hecho no lo hará! Desafiaré su desaprobación 251 00:24:57,538 --> 00:24:59,747 y declara que es una dulce y querida niña, 252 00:24:59,832 --> 00:25:01,958 a pesar de sus desafortunadas relaciones, 253 00:25:02,084 --> 00:25:03,835 y no debería lamentar saber ¡ella mejor! 254 00:25:03,919 --> 00:25:09,090 ¡No, yo tampoco! Verá, señor Darcy, no te tenemos miedo. 255 00:25:09,175 --> 00:25:11,217 No te permitiría así. 256 00:25:11,302 --> 00:25:13,261 (RONQUIDOS) 257 00:25:13,345 --> 00:25:18,266 ¿Qué? Sí, muy cierto. Maldita y tediosa pérdida de una velada. 258 00:25:20,102 --> 00:25:22,353 (JANE): Es lo que un joven debería ser. 259 00:25:23,022 --> 00:25:28,359 Sensible, vivaz y nunca vi ¡Qué modales tan felices! 260 00:25:28,444 --> 00:25:31,905 Guapo también, que un joven debería serlo si es posible. 261 00:25:31,989 --> 00:25:35,366 Parece que le gustas mucho lo que demuestra buen juicio. 262 00:25:35,451 --> 00:25:38,661 Puede que te guste. Te han gustado muchas personas más estúpidas. 263 00:25:38,746 --> 00:25:40,371 ¡Querida Lizzy! 264 00:25:40,456 --> 00:25:43,541 Podría estar más feliz en su elección. de hermanas y amigas. 265 00:25:43,626 --> 00:25:46,252 - Pero a las hermanas no las puede ayudar. - ¿No te gustaron? 266 00:25:46,378 --> 00:25:49,797 De nada. sus modales son bastante diferentes a los suyos. 267 00:25:49,882 --> 00:25:53,468 Al principio tal vez, pero después de un tiempo eran agradables. 268 00:25:53,552 --> 00:25:57,722 La señorita Bingley se encargará de la casa. Serán unos vecinos muy encantadores. 269 00:25:57,806 --> 00:26:02,560 - Quizás uno de ellos. - No, Lizzy, estoy segura de que estás equivocada. 270 00:26:02,645 --> 00:26:06,397 Incluso el señor Darcy puede mejorar en un conocimiento más cercano. 271 00:26:06,482 --> 00:26:10,735 ¿Estará de humor para considerar joven? ¿Damas que son menospreciadas por otros hombres? 272 00:26:10,819 --> 00:26:12,820 ¡Nunca! 273 00:26:13,280 --> 00:26:16,449 "Ella es tolerable, supongo, 274 00:26:17,034 --> 00:26:19,911 pero no lo suficientemente guapo como para tentarme. " 275 00:26:19,995 --> 00:26:24,624 - Estuvo muy mal de su parte hablar así. - ¡Efectivamente lo fue! 276 00:26:24,708 --> 00:26:26,626 ¡Delito capital! 277 00:26:27,461 --> 00:26:29,879 ¡Ah, mira! Charlotte ha llegado. 278 00:26:31,382 --> 00:26:33,258 ¡Carlota! 279 00:26:33,342 --> 00:26:37,929 ¡Lizzy! mi padre va a dar una fiesta en Lucas Lodge y ¡estáis todos invitados! 280 00:26:42,935 --> 00:26:48,106 Espero que Lucas Lodge sea agraciado. con vuestra presencia en muchas ocasiones. 281 00:26:48,190 --> 00:26:52,443 Aquí ya ves, todos somos fáciles. sin torpeza ni ceremonia. 282 00:26:52,528 --> 00:26:53,861 Bastante. 283 00:26:53,946 --> 00:26:58,157 Oh, sí, querida. ¡5.000 al año! 284 00:26:58,242 --> 00:27:03,538 (MADRE): ¿No se ven bien juntos? ¡Un joven de lo más agradable! 285 00:27:15,050 --> 00:27:19,512 Y él bailaría cada baile. con Jane. ¡Nada más serviría! 286 00:27:19,596 --> 00:27:22,682 ¿Está satisfecho con Hertfordshire? ¿Coronel Forster? 287 00:27:22,766 --> 00:27:25,810 Mucho, señora Lucas. Especialmente esta noche. 288 00:27:25,894 --> 00:27:29,147 Un regimiento de infantería no encuentra una bienvenida preparada en todas partes. 289 00:27:29,231 --> 00:27:32,984 Creo que tus oficiales estarán muy bien. satisfecho con Meryton. 290 00:27:33,068 --> 00:27:34,694 (RISAS) 291 00:27:36,030 --> 00:27:38,740 Denny y Sanderson ¡Parece muy satisfecho ya! 292 00:27:39,825 --> 00:27:43,411 Sin duda asistes a asambleas. en St. James's Court? 293 00:27:43,495 --> 00:27:47,874 - Vamos pero rara vez, señor. - ¡En efecto! Estoy sorprendido. 294 00:27:47,958 --> 00:27:53,338 Estaré encantado de presentarte allí en cualquier momento cuando estoy en la ciudad. 295 00:27:53,422 --> 00:27:55,965 Es usted muy amable, señor. 296 00:27:57,676 --> 00:27:59,719 ¡Bien! ¡Bien! 297 00:27:59,803 --> 00:28:02,096 Bien, bien. 298 00:28:02,181 --> 00:28:04,724 ¡Capital! ¡Capital! 299 00:28:04,808 --> 00:28:10,521 ¡Presunción insoportable! imaginar que nosotros necesitaría su ayuda en la sociedad. 300 00:28:10,606 --> 00:28:13,524 Estoy seguro de que es un buen tipo de hombre, Carolina. 301 00:28:13,609 --> 00:28:16,194 Y estoy seguro de que mantuvo un buen tipo de tienda 302 00:28:16,278 --> 00:28:18,613 antes de su elevación al título de Caballero. 303 00:28:21,450 --> 00:28:25,370 Pobre Darcy. ¡Qué agonías debe estar sufriendo. 304 00:28:44,473 --> 00:28:48,184 ¿Estás en Meryton para someter? la población descontenta, señor, 305 00:28:48,268 --> 00:28:50,686 o para defender Hertfordshire ¿contra los franceses? 306 00:28:50,771 --> 00:28:54,482 Tampoco, señora. esperamos pasar el invierno tranquilamente en Meryton. 307 00:28:54,566 --> 00:28:56,567 mis soldados tienen una gran necesidad de formación 308 00:28:56,652 --> 00:28:59,654 y mis oficiales en necesidad cada vez mayor de la sociedad. 309 00:29:00,989 --> 00:29:03,658 Cuando estés instalado, Espero que le des una bola. 310 00:29:03,742 --> 00:29:07,245 - ¡Oh, sí, querida, hazlo! - ¿Sería bien recibido un baile? 311 00:29:07,329 --> 00:29:11,374 ¿Quién regala un baile? Anhelo una pelota, ¡Y Denny también! 312 00:29:11,458 --> 00:29:15,503 - Y Sanderson. ¿No es así? - De hecho lo hago. 313 00:29:15,587 --> 00:29:18,923 - Con mucha pasión. - ¡Pequeño Sanderson, sabía que lo harías! 314 00:29:19,007 --> 00:29:22,427 ¡Haz que dé una pelota! Bailaremos con todos los oficiales. 315 00:29:22,511 --> 00:29:25,930 Si Mary quisiera tocar algo, ¡podríamos bailar ahora! 316 00:29:26,014 --> 00:29:30,435 Mary, no más cosas aburridas. Toca algo divertido. ¡Queremos bailar! 317 00:29:30,519 --> 00:29:35,440 Pero todavía quedan dos movimientos. ¡Mamá! ¡Diles que no es justo! 318 00:29:35,524 --> 00:29:40,236 Oh, toca una giga, Mary. Nadie quiere tus conciertos aquí. 319 00:29:42,156 --> 00:29:45,867 Me temo que su sabor no es tan bueno. como la tuya y la mía, María, 320 00:29:45,951 --> 00:29:47,827 pero hagámosles el favor por esta vez. 321 00:29:47,911 --> 00:29:51,706 no hay nadie aqui ¡Quién juega tan bien como tú! 322 00:29:51,790 --> 00:29:55,960 Muy bien. Aunque sabes que me da poco placer. 323 00:29:56,545 --> 00:30:00,256 - ¡Jane, señor Bingley, vengan a bailar! - Ahora no, Lidia. 324 00:30:00,340 --> 00:30:02,467 (SIR WILLIAM): ¡Excelente! ¡Capital! 325 00:30:13,896 --> 00:30:17,482 El señor Bingley continúa con sus atenciones. a Jane, Lizzy. 326 00:30:20,486 --> 00:30:25,239 - Estoy muy feliz por ella, Charlotte. - Parece muy contenta con él. 327 00:30:25,324 --> 00:30:28,576 Si él continúa así, ella está en buen camino. estar enamorado de él. 328 00:30:29,411 --> 00:30:32,747 ¿Y el señor Bingley? ¿Crees que está enamorado? 329 00:30:33,624 --> 00:30:36,083 Está claro que le gusta mucho. 330 00:30:36,168 --> 00:30:38,961 Entonces no debería dejarle ninguna duda. 331 00:30:39,046 --> 00:30:41,672 Ella debería mostrar más cariño. de lo que ella siente, 332 00:30:41,757 --> 00:30:44,342 no menos, si ella quiere asegurarlo. 333 00:30:44,426 --> 00:30:49,680 - ¿"Asegurarlo"? Carlota. - ¡Sí, debería asegurarlo pronto! 334 00:30:50,474 --> 00:30:55,102 Antes de que ella esté segura de su carácter. ¿Y segura de su propio respeto por él? 335 00:30:55,187 --> 00:31:00,233 ¡Pero claro! Felicidad en el matrimonio Es enteramente una cuestión de azar. 336 00:31:00,317 --> 00:31:03,361 Siempre habrá aflicción y dolor. 337 00:31:03,445 --> 00:31:06,572 Es mejor saberlo de antemano lo menos posible 338 00:31:06,657 --> 00:31:08,699 de los defectos de tu pareja. 339 00:31:08,784 --> 00:31:10,660 ¿No es así? 340 00:31:10,744 --> 00:31:13,829 ¡Tú nunca actuarías así! 341 00:31:13,914 --> 00:31:16,082 Bueno, parece que Jane no lo hará. 342 00:31:16,166 --> 00:31:18,251 Así que debemos esperar que el señor Bingley lo haga. 343 00:31:19,419 --> 00:31:22,547 Recibe poco estímulo de sus hermanas. 344 00:31:22,631 --> 00:31:25,007 (ELIZABETH): O su amigo. 345 00:31:29,471 --> 00:31:33,224 - El señor Darcy te mira mucho. - ¡No puedo entender por qué! 346 00:31:33,308 --> 00:31:36,227 A menos que me asuste con su desprecio. 347 00:31:36,311 --> 00:31:40,648 Ojalá no entrara en la sociedad. Sólo inquieta a la gente. 348 00:31:41,817 --> 00:31:45,987 ¡Qué diversión tan encantadora! ¡Para los jóvenes esto es! 349 00:31:46,071 --> 00:31:48,072 ¡Nada como bailar! 350 00:31:48,156 --> 00:31:51,200 Un refinamiento de toda sociedad pulida. 351 00:31:51,285 --> 00:31:54,870 - Y toda sociedad sin pulir. - ¿Señor? 352 00:31:54,955 --> 00:31:57,582 Todo salvaje sabe bailar. 353 00:31:57,666 --> 00:32:00,167 Oh sí. Sí, bastante. 354 00:32:03,297 --> 00:32:07,800 debería hablar con mi hermana antes de que nos exponga a todos al ridículo. 355 00:32:07,884 --> 00:32:10,595 (SIR WILLIAM): ¡Excelente! ¡Capital! 356 00:32:12,306 --> 00:32:16,309 ¡Señorita Eliza! ¿Por qué no estás bailando? 357 00:32:16,393 --> 00:32:19,103 Señor Darcy, permítame presentarle esta jovencita 358 00:32:19,187 --> 00:32:22,064 para usted como un socio muy deseable. 359 00:32:22,149 --> 00:32:26,736 No puedes negarte a bailar, estoy seguro. cuando tanta belleza está ante ti. 360 00:32:26,820 --> 00:32:29,947 De hecho, señor. no tengo la menor intención de bailar. 361 00:32:30,032 --> 00:32:34,619 Por favor no supongas que me mudé de esta manera para suplicar por una pareja. 362 00:32:34,703 --> 00:32:38,331 Sería feliz si bailaras conmigo, señorita Bennet. 363 00:32:38,415 --> 00:32:39,790 Gracias. 364 00:32:40,334 --> 00:32:43,628 Pero discúlpeme, Yo... no tengo ganas de bailar. 365 00:32:43,712 --> 00:32:47,465 ¿Por qué no, cuando vea al señor Darcy? ¿No tiene ninguna objeción? 366 00:32:47,549 --> 00:32:51,135 Aunque no le gusta la diversión. en general. 367 00:32:51,219 --> 00:32:54,305 - El señor Darcy es todo cortesía. - ¡Él es! 368 00:32:54,389 --> 00:32:57,642 ¿Y por qué no debería serlo? considerando el incentivo? 369 00:32:57,726 --> 00:33:01,062 ¿Quién podría oponerse a semejante socio? ¿Eh, Darcy? 370 00:33:01,146 --> 00:33:03,189 Le ruego que me disculpe. 371 00:33:03,899 --> 00:33:08,277 Bueno, bueno... ¡Ay, Capital, Lidia! ¡Capital! 372 00:33:13,909 --> 00:33:17,912 Creo que puedo adivinar tus pensamientos en este momento. 373 00:33:18,580 --> 00:33:20,748 Supongo que no. 374 00:33:21,917 --> 00:33:24,669 Estás pensando en lo insoportable seria 375 00:33:24,753 --> 00:33:28,506 pasar muchas tardes en una compañía tan tediosa. 376 00:33:28,715 --> 00:33:34,220 Mi mente estaba más agradablemente ocupada. He estado meditando sobre el placer, 377 00:33:34,304 --> 00:33:39,141 que un par de ojos finos en la cara que una mujer bonita puede otorgar. 378 00:33:40,352 --> 00:33:46,565 Y uno se atreve a preguntar de quién son los ojos. ¿Qué inspiró estas reflexiones? 379 00:33:46,650 --> 00:33:48,776 De la señorita Elizabeth Bennet. 380 00:33:52,823 --> 00:33:54,907 ¿La señorita Elizabeth Bennet? 381 00:33:57,285 --> 00:34:00,079 Estoy todo asombro. 382 00:34:06,211 --> 00:34:09,797 ¡De Netherfield! ¡Ay, Jane! Bueno, ¿qué dice? 383 00:34:10,173 --> 00:34:15,428 - Es de la señorita Bingley. - Oh, bueno, eso también es una buena señal. 384 00:34:16,304 --> 00:34:17,763 Dámelo. 385 00:34:19,474 --> 00:34:21,726 "¡Mi querido amigo!" 386 00:34:21,810 --> 00:34:23,227 ¡Ya está! 387 00:34:24,062 --> 00:34:26,522 "Cene con Louisa y conmigo hoy..." 388 00:34:26,606 --> 00:34:30,067 La di da, la di da, la di da, la di da... 389 00:34:30,152 --> 00:34:34,196 "..como los caballeros van a cenar con los oficiales." ¡Eso es mala suerte! 390 00:34:34,281 --> 00:34:36,866 Aún así, debes ir y hacer lo que puedas de ello. 391 00:34:36,950 --> 00:34:41,746 "Siempre tuyo, Caroline Bingley". Mano muy elegante! 392 00:34:41,830 --> 00:34:46,125 - ¿Me das el carruaje, padre? - (MADRE): ¡El carruaje! No, de hecho. 393 00:34:46,209 --> 00:34:49,295 Debes ir a caballo, porque parece lluvia. 394 00:34:49,379 --> 00:34:52,631 - Entonces tendrás que pasar la noche. - ¡Madre! 395 00:34:53,675 --> 00:34:55,092 ¿Por qué me miras así? 396 00:34:55,177 --> 00:34:58,554 ¿Irías allí sin ver? ¿Señor Bingley? 397 00:34:58,638 --> 00:35:00,264 No, de hecho. 398 00:35:00,348 --> 00:35:03,726 Seguirás con Nellie. ¡Eso funcionará muy bien! 399 00:35:19,868 --> 00:35:22,453 Ahí, Lizzie. ¿Verás? 400 00:35:22,537 --> 00:35:26,332 Todo es exactamente como lo planeé. 401 00:35:42,182 --> 00:35:46,852 Ahora... déjame ver Si lo he hecho bien, Jane. 402 00:35:46,937 --> 00:35:51,148 La hermana de tu madre se llama. ¿Sra. Philips? 403 00:35:51,233 --> 00:35:55,736 - Sí. - ¿Y el patrimonio del señor Philips es...? 404 00:35:56,655 --> 00:35:58,572 Vive en Meryton. 405 00:35:59,449 --> 00:36:01,909 Es abogado. 406 00:36:05,956 --> 00:36:09,583 Y el hermano de tu madre vive en Londres? 407 00:36:09,668 --> 00:36:13,212 Sí. En la calle Gracechurch. 408 00:36:14,005 --> 00:36:18,509 ¿En qué parte de Londres? ¿Qué es la calle Gracechurch, Jane? 409 00:36:18,593 --> 00:36:20,219 Yo... 410 00:36:21,429 --> 00:36:23,430 Perdóname, yo... 411 00:36:26,893 --> 00:36:29,520 Fosset, busca ayuda. La señorita Bennet no se encuentra bien. 412 00:36:33,608 --> 00:36:38,195 Bueno, querida, si Jane muriera de esta fiebre, 413 00:36:38,280 --> 00:36:41,657 será un consuelo saber que todo fue en busca del señor Bingley, 414 00:36:41,741 --> 00:36:43,367 y bajo tus órdenes. 415 00:36:43,451 --> 00:36:49,081 ¡Oh, tonterías! la gente no muere de pequeños resfriados insignificantes. 416 00:36:49,165 --> 00:36:53,586 - Estará muy bien atendida. - Creo que debo ir a Netherfield. 417 00:36:53,670 --> 00:36:56,130 (MADRE): ¡No, no hay necesidad de eso! 418 00:36:56,214 --> 00:36:58,799 Jane está muy bien donde está. 419 00:36:58,884 --> 00:37:01,385 Y sabes que no hay nada para ti ahí. 420 00:37:02,137 --> 00:37:05,222 Ve a Meryton con tus hermanas. y conocer a los oficiales. 421 00:37:05,307 --> 00:37:07,641 Sí, hay más que suficientes. para dar vueltas. 422 00:37:09,185 --> 00:37:12,271 Sé que Jane me desearía estar con ella. 423 00:37:12,355 --> 00:37:16,233 Supongo que eso es una pista para mí. mandar a buscar el carruaje. 424 00:37:16,318 --> 00:37:19,194 No, padre, prefiero caminar. 425 00:37:19,654 --> 00:37:24,450 Son apenas tres millas hasta Netherfield. y volveré para cenar. 426 00:37:24,534 --> 00:37:29,496 ¿Caminar tres millas con toda esa tierra? No estarás en condiciones de ser visto. 427 00:37:29,581 --> 00:37:33,000 Estaré en condiciones de ver a Jane, que es todo lo que quiero. 428 00:37:33,501 --> 00:37:35,628 Estoy bastante decidida, madre. 429 00:37:35,712 --> 00:37:38,714 ¡Lo sé! Lydia y yo te prepararemos hasta Meryton. 430 00:37:38,798 --> 00:37:43,969 Sí, llamemos a Denny temprano, antes de él está vestido. ¡Qué sorpresa se llevará! 431 00:37:44,054 --> 00:37:45,512 ¡Amm! 432 00:37:45,597 --> 00:37:48,223 Nuestra vida tiene pocas distinciones, Señora Bennet, 433 00:37:48,308 --> 00:37:50,768 pero creo que podemos presumir con seguridad que aquí se sienta 434 00:37:50,852 --> 00:37:53,103 dos de las chicas más tontas en el país. 435 00:37:59,861 --> 00:38:04,448 - '¡Adiós, Lizzy! - ¿No es ese el Capitán Carter? ¡Darse prisa! 436 00:38:46,908 --> 00:38:49,618 - Señorita Bennet. - Señor Darcy. 437 00:38:52,038 --> 00:38:54,581 He venido a preguntar por mi hermana. 438 00:38:56,334 --> 00:38:59,169 - ¿A pie? - Como ves. 439 00:39:03,425 --> 00:39:06,844 ¿Serías tan amable? como para llevarme con ella? 440 00:39:33,288 --> 00:39:38,667 Bueno, debemos permitirle ser un excelente caminante, supongo. 441 00:39:38,752 --> 00:39:43,213 ¡Pero su aparición esta mañana! ¡Realmente parecía casi salvaje! 442 00:39:43,298 --> 00:39:45,507 (Señorita BINGLEY): Apenas pude seguir mi rostro! 443 00:39:45,592 --> 00:39:51,722 Correteando por el país porque ¡Su hermana está resfriada! ¡Su pelo, Luisa! 444 00:39:51,806 --> 00:39:55,559 ¡Su enagua! Espero que lo hayas visto, hermano. 445 00:39:55,643 --> 00:39:58,312 ¡Seis pulgadas de profundidad en el barro, estoy seguro! 446 00:39:58,396 --> 00:40:02,524 Se me escapó la atención. Pensé que se veía notablemente bien. 447 00:40:02,609 --> 00:40:07,154 - Estoy seguro de que lo observó, señor Darcy. - Hice. 448 00:40:07,238 --> 00:40:11,575 Me inclino a pensar que no desearías tu hermana para hacer tal exposición. 449 00:40:11,659 --> 00:40:13,410 Ciertamente no. 450 00:40:14,287 --> 00:40:20,250 Me parece mostrar una abominable una especie de independencia engreída. 451 00:40:20,335 --> 00:40:23,378 Demuestra un cariño agradable. para su hermana. 452 00:40:23,463 --> 00:40:30,052 Señor Darcy, ¿ha afectado esta escapada? ¿Tu admiración por sus finos ojos? 453 00:40:30,762 --> 00:40:34,139 De nada. fueron iluminados por el ejercicio. 454 00:40:37,685 --> 00:40:41,188 ¡Pero Jane Bennet es una chica dulce! 455 00:40:41,272 --> 00:40:43,941 es muy triste ella tiene una familia tan desafortunada, 456 00:40:44,025 --> 00:40:45,609 conexiones tan bajas. 457 00:40:45,693 --> 00:40:50,781 Su tío, nos dijo, está en el comercio, ¡Y vive en Cheapside! 458 00:40:50,865 --> 00:40:54,785 Quizás deberíamos llamar, la próxima vez que estemos en la ciudad. 459 00:40:56,538 --> 00:41:00,541 Serían igual de agradables si ¡Tíos suficientes para llenar todo Cheapside! 460 00:41:00,625 --> 00:41:05,045 Con tales conexiones tienen Hay pocas posibilidades de casarnos bien, Bingley. 461 00:41:05,130 --> 00:41:08,006 Ése es el punto material. 462 00:41:12,053 --> 00:41:15,806 Señorita Bennet, ¿cómo está su hermana? ¿Está ella mejor? 463 00:41:15,890 --> 00:41:20,060 - Me temo que se encuentra bastante mal. - Déjame llamar al señor Jones. 464 00:41:20,145 --> 00:41:24,815 - Debes quedarte hasta que ella se recupere. - No quisiera causarle molestias. 465 00:41:24,899 --> 00:41:29,278 No quiero oír nada más. Enviaré a Longbourn a buscar tu ropa. 466 00:41:29,362 --> 00:41:30,696 Es usted muy amable, señor. 467 00:41:30,780 --> 00:41:34,116 (HURST): ¿Hay algún deporte hoy? o no? 468 00:41:36,327 --> 00:41:38,328 ¡Entra ahí! 469 00:42:14,574 --> 00:42:18,285 Allá. ¿Te deshonraré? ¿crees? 470 00:42:19,579 --> 00:42:24,041 Te ves muy bonita, Lizzy. como bien sabes. 471 00:42:24,125 --> 00:42:25,918 Ah, Jane. 472 00:42:26,002 --> 00:42:29,171 Preferiría quedarme aquí contigo. 473 00:42:29,255 --> 00:42:32,716 Las Hermanas Superioras me desean a kilómetros de distancia. 474 00:42:32,800 --> 00:42:37,012 Sólo su señor Bingley es civilizado. y atento. 475 00:42:37,096 --> 00:42:41,642 - No es mi señor Bingley. - Oh, creo que lo es. 476 00:42:42,977 --> 00:42:46,146 O lo será muy pronto. 477 00:42:57,742 --> 00:43:01,620 Creo que encontrará al señor Bingley. Está en el salón, señora. 478 00:43:01,704 --> 00:43:03,580 Gracias. 479 00:43:37,323 --> 00:43:41,535 Señor Darcy, venga y aconséjeme. ¡El señor Hurst lo lleva todo por delante! 480 00:43:41,619 --> 00:43:43,328 - ¡Ja! - ¡Oh! 481 00:43:50,169 --> 00:43:52,963 ¿Puedo preguntar por tu hermana? ¿Señorita Bennet? 482 00:43:53,256 --> 00:43:56,300 Gracias. Creo que ella está un poco mejor. 483 00:43:56,384 --> 00:43:57,676 Me alegro mucho de oírlo. 484 00:43:58,386 --> 00:44:02,014 - ¡Señor Hurst, estoy bastante perdido! - (HURST): Debería haber jugado el dos. 485 00:44:02,140 --> 00:44:05,183 (Señorita BINGLEY): Nos ha deshecho a todos, ¡Señor Darcy! 486 00:44:06,519 --> 00:44:10,731 - ¿Se unirá a nosotros, señorita Bennet? - Te lo agradezco, no. 487 00:44:10,815 --> 00:44:14,318 ¿Prefieres leer que jugar a las cartas? ¡Singular! 488 00:44:14,402 --> 00:44:17,738 La señorita Bennet desprecia las cartas. ella es una gran lectora 489 00:44:17,822 --> 00:44:20,449 y no tiene placer en nada más. 490 00:44:21,242 --> 00:44:24,328 No merezco tales elogios ni tal censura. 491 00:44:24,412 --> 00:44:28,623 no soy un gran lector y disfrutar de muchas cosas. 492 00:44:30,376 --> 00:44:34,004 ¿Y qué hace usted tan en secreto, señor? 493 00:44:37,342 --> 00:44:40,677 No es ningún secreto. Le escribo a mi hermana. 494 00:44:40,762 --> 00:44:44,306 (Señorita BINGLEY): ¡Querida Georgiana! ¡Tengo muchas ganas de verla! 495 00:44:44,390 --> 00:44:48,769 ¿Ha crecido mucho desde la primavera? ¿Es ella tan alta como yo? 496 00:44:50,772 --> 00:44:55,275 Ahora se trata de la señorita Elizabeth. La altura de Bennet, o un poco más alta. 497 00:44:55,360 --> 00:45:00,655 ¡Y tan logrado! Su actuación al pianoforte es exquisito! 498 00:45:00,740 --> 00:45:04,409 - ¿Juega usted, señorita Bennet? - Sí, pero muy enfermo por cierto. 499 00:45:04,494 --> 00:45:08,872 ¡Todas las jóvenes son exitosas! Cantan, dibujan, bailan, 500 00:45:08,956 --> 00:45:13,835 hablar francés y alemán, cubrir pantallas, ¡y no sé qué! 501 00:45:13,920 --> 00:45:17,130 Ni media docena me satisfaría como logrado. 502 00:45:17,215 --> 00:45:21,259 (Señorita BINGLEY): ¡Por supuesto! ninguna mujer puede considerarse realizado, 503 00:45:21,344 --> 00:45:24,888 quien no posee también un cierto algo en su aire, 504 00:45:24,972 --> 00:45:27,891 en la forma de caminar, en el tono de su voz, 505 00:45:27,975 --> 00:45:30,644 su dirección y expresiones. 506 00:45:30,728 --> 00:45:34,564 (DARCY): Y a esto aún debe agregar algo más sustancial, 507 00:45:34,649 --> 00:45:38,110 en la mejora de su mente mediante una lectura extensa. 508 00:45:39,320 --> 00:45:44,241 Ya no me sorprende que lo sepas Sólo seis mujeres exitosas. 509 00:45:44,325 --> 00:45:46,535 Me pregunto si conoces alguno. 510 00:45:46,786 --> 00:45:49,871 (SRA. HURST): Es usted severa con su sexo, señorita Bennet. 511 00:45:50,832 --> 00:45:52,249 (ELIZABETH): Debo hablar como encuentro. 512 00:45:52,333 --> 00:45:57,379 Quizás no hayas tenido la ventaja de moverse en sociedad lo suficiente. 513 00:45:57,463 --> 00:46:01,925 Hay muchos muy logrados. señoritas entre nuestros conocidos. 514 00:46:02,009 --> 00:46:06,805 (HURST): ¡Ven, ven! esto es una multa manera de jugar a las cartas! ¡Eres todo luz! 515 00:46:14,355 --> 00:46:17,774 ¡Miren chicas! ¿No es una perspectiva justa? 516 00:46:29,454 --> 00:46:34,082 ¡Y ahora la madre! ¿Vamos a ser invadidos? ¿Por todos los Bennet del país? 517 00:46:34,167 --> 00:46:36,751 ¡Es demasiado para soportarlo! 518 00:46:42,633 --> 00:46:47,471 ¡Señora Bennet! ¡Bienvenido! espero que no lo hagas Encuentra a la señorita Bennet peor de lo esperado. 519 00:46:47,555 --> 00:46:52,225 ¡De hecho lo hago, señor! Ella está muy enferma, por cierto. y sufre mucho, 520 00:46:52,310 --> 00:46:54,478 aunque con la mayor paciencia en el mundo, 521 00:46:54,562 --> 00:46:57,314 porque ella tiene el temperamento más dulce. 522 00:46:57,398 --> 00:47:00,525 Pero está demasiado enferma para trasladarla. 523 00:47:00,610 --> 00:47:03,987 Debemos traspasar un poco más por tu amabilidad. 524 00:47:04,614 --> 00:47:06,323 ¡Pero claro! 525 00:47:06,407 --> 00:47:10,494 La señorita Bennet recibirá todo lo posible. Atención, te lo aseguro. 526 00:47:10,620 --> 00:47:13,538 Eres muy bueno. 527 00:47:13,623 --> 00:47:17,375 Bueno, ¡aquí tienes una dulce habitación! 528 00:47:17,460 --> 00:47:21,171 creo que nunca querrás para abandonar Netherfield. 529 00:47:21,255 --> 00:47:23,840 Estaría feliz de vivir en el país para siempre. 530 00:47:23,925 --> 00:47:25,217 ¿No es así, Darcy? 531 00:47:25,885 --> 00:47:30,680 ¿Lo harías? No encuentras la sociedad. algo confinado e invariable? 532 00:47:30,765 --> 00:47:34,768 ¿Confinado e invariable? ¡De hecho no lo es, señor! 533 00:47:35,228 --> 00:47:37,312 El país es mucho más agradable. que la ciudad, 534 00:47:37,396 --> 00:47:40,232 ¡Todo lo que puedas decir al respecto! 535 00:47:41,901 --> 00:47:44,819 Mamá, no entiendes lo que quiere decir el señor Darcy. 536 00:47:44,904 --> 00:47:48,406 ¿Yo? Parece pensar que el país ¡nada de nada! 537 00:47:48,491 --> 00:47:50,784 - Mamá. - ¡Confinados, invariables! 538 00:47:50,868 --> 00:47:54,829 le haria saber ¡Cenamos con 24 familias! 539 00:47:54,914 --> 00:47:58,208 (RISAS) 540 00:48:02,630 --> 00:48:06,800 ¿Mamá? ¿Has visto a Charlotte Lucas? desde que me fui? 541 00:48:06,926 --> 00:48:09,594 Sí, ella llamó ayer. con Sir William. 542 00:48:09,679 --> 00:48:12,055 ¡Qué hombre tan agradable es! 543 00:48:12,139 --> 00:48:14,683 Ésa es mi idea de buena crianza. 544 00:48:14,767 --> 00:48:17,060 Aquellas personas que se creen 545 00:48:17,144 --> 00:48:19,813 muy importante, y nunca abren la boca, 546 00:48:19,981 --> 00:48:22,399 bastante equivocado el asunto. 547 00:48:23,901 --> 00:48:27,529 Señor Bingley, ¿no prometió un baile? ¿Cuándo te instalaste aquí? 548 00:48:27,613 --> 00:48:30,615 Será un escándalo si no lo haces. mantén tu palabra. 549 00:48:30,700 --> 00:48:32,951 Estoy perfectamente listo para seguir mi compromiso. 550 00:48:33,035 --> 00:48:34,744 Cuando tu hermana se recupere, 551 00:48:34,829 --> 00:48:37,330 nombrarás el día del baile, por favor. 552 00:48:38,624 --> 00:48:42,502 ¡Ya está, Lidia! ¡Esa es una promesa justa para usted! 553 00:48:42,587 --> 00:48:45,005 ¡Eso es generosidad para ti! 554 00:48:47,300 --> 00:48:51,177 eso es lo que yo llamo comportamiento caballeroso! 555 00:50:43,916 --> 00:50:45,542 Señorita Eliza Bennet. 556 00:50:45,626 --> 00:50:47,794 Déjame persuadirte para que sigas mi ejemplo. 557 00:50:47,878 --> 00:50:51,131 y dar una vuelta por la habitación. ¡Es tan refrescante! 558 00:51:03,310 --> 00:51:05,979 ¿No se unirá a nosotros, señor Darcy? 559 00:51:06,939 --> 00:51:10,900 - Eso derrotaría al objeto. - ¿Qué quiere decir, señor? 560 00:51:10,985 --> 00:51:12,485 ¿Qué puede querer decir? 561 00:51:12,570 --> 00:51:15,071 creo que lo hariamos mejor para no preguntar. 562 00:51:15,156 --> 00:51:18,241 No, insistimos en saber ¡Qué quiere decir, señor! 563 00:51:19,326 --> 00:51:21,870 Que tus cifras sean las más aprovechadas al caminar, 564 00:51:21,954 --> 00:51:24,956 y que podría admirarlos mejor desde aquí. 565 00:51:25,583 --> 00:51:28,251 ¡Chocante! ¡Abominable respuesta! 566 00:51:28,335 --> 00:51:34,174 - ¿Cómo lo castigaremos, señorita Eliza? - Nada tan fácil. Bromea con él. 567 00:51:35,092 --> 00:51:38,636 - Ríete de él. - ¿Reírse del señor Darcy? 568 00:51:39,555 --> 00:51:41,473 ¡Imposible! 569 00:51:41,557 --> 00:51:45,643 - Es un hombre sin culpa. - ¿Lo es realmente? 570 00:51:46,771 --> 00:51:48,813 ¿Un hombre sin culpa? 571 00:51:49,607 --> 00:51:52,358 Eso no es posible para nadie. 572 00:51:53,027 --> 00:51:57,489 Pero ha sido mi estudio evitar aquellas debilidades que exponen al ridículo. 573 00:51:58,699 --> 00:52:02,827 ¿Tal vez la vanidad y el orgullo? 574 00:52:05,998 --> 00:52:07,999 Sí, la vanidad es ciertamente una debilidad. 575 00:52:09,376 --> 00:52:10,794 (DARCY): Pero el orgullo... 576 00:52:12,171 --> 00:52:16,925 Donde hay una superioridad mental, el orgullo siempre estará bajo regulación. 577 00:52:19,220 --> 00:52:22,597 Tengo fallos, pero espero que no los sean. de comprensión. 578 00:52:23,808 --> 00:52:25,850 No puedo responder por mi temperamento. 579 00:52:29,814 --> 00:52:32,482 Podría llamarse resentido. 580 00:52:32,566 --> 00:52:35,360 Mi buena opinión, una vez perdida, se pierde para siempre. 581 00:52:35,903 --> 00:52:40,740 Eso sí que es un defecto, pero no puedo reírme de ello. 582 00:52:42,993 --> 00:52:46,496 Creo en cada disposición tiene tendencia a algún mal. 583 00:52:46,956 --> 00:52:49,582 Tu defecto es una propensión. odiar a todos. 584 00:52:49,667 --> 00:52:52,043 El tuyo es intencionalmente malinterpretarlos. 585 00:52:52,127 --> 00:52:53,461 ¿Un poco de música? 586 00:53:13,315 --> 00:53:16,150 Dale a tus padres mis más cordiales saludos. 587 00:53:16,235 --> 00:53:20,238 Tu padre es bienvenido a disparar. con nosotros en cualquier momento conveniente. 588 00:53:20,322 --> 00:53:22,740 Gracias, señor. Eres muy amable. 589 00:53:24,285 --> 00:53:28,037 Adiós. 590 00:53:32,209 --> 00:53:34,460 Continúe, Rossiter. 591 00:53:44,263 --> 00:53:49,267 (Señorita BINGLEY): ¡Qué agradable es! ¡Volver a tener la casa para uno solo! 592 00:53:51,562 --> 00:53:54,105 Pero me temo que el señor Darcy está de luto por la pérdida. 593 00:53:54,189 --> 00:53:58,568 de las atrevidas opiniones de la señorita Eliza Bennet y ojos finos. 594 00:54:00,613 --> 00:54:03,489 Todo lo contrario, te lo aseguro. 595 00:54:10,581 --> 00:54:12,707 (ELIZABETH): ¡Oh, Jane! 596 00:54:14,001 --> 00:54:17,921 Lamento decirlo, pero no obstante Su excelente señor Bingley, 597 00:54:18,005 --> 00:00:00,-001 nunca he sido tan feliz para dejar un lugar en mi vida!